The Canadian indie rock band's track arrives at No. 23. Over on Mainstream Rock, Lights secures an entry with “Come Get Your Girl.”